1
00:00:06,339 --> 00:00:09,742
( เสียงไซเรนร่ำไห้อันห่างไกล )
2
00:01:40,100 --> 00:01:44,136
และใคร
คุณอาจจะ?
3
00:01:48,441 --> 00:01:51,777
(คลิก)
4
00:01:53,213 --> 00:01:56,615
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
5
00:03:08,254 --> 00:03:10,923
- นักบวช: คุณเป็นใคร?
- ฉันบอกคุณแล้ว
6
00:03:10,925 --> 00:03:13,692
ฉันต้องการที่จะปล่อยให้
พระเยซูคริสต์เข้ามาในชีวิตของฉัน
7
00:03:13,694 --> 00:03:16,662
ฉันมีความรู้สึก
คุณจะได้พบกับพระเยซูในไม่ช้า
8
00:03:16,664 --> 00:03:19,932
คำถามเดียวเท่านั้น
มันจะเจ็บแค่ไหนก่อนที่คุณจะทำ
9
00:03:19,934 --> 00:03:22,834
อะไรวะ
คุณเป็นนักบวชแบบไหน?
10
00:03:22,836 --> 00:03:24,369
โปรดดู
ภาษาของคุณ
11
00:03:24,371 --> 00:03:27,272
ให้ตายเถอะ
ไอ้สารเลว
12
00:03:27,574 --> 00:03:32,344
- (ไอ)
- ไม่มีการเรียกร้องให้มีคำหยาบคาย
13
00:03:32,645 --> 00:03:34,746
ใช้เวลาบ้าง
กับเพื่อนที่สับสนของเรา
14
00:03:34,748 --> 00:03:38,450
ดูว่าคุณ
สามารถแสดงให้เขาเห็นแสงสว่างได้
15
00:03:42,355 --> 00:03:45,557
ฉันคิดว่า
เขาไม่เคยจากไป
16
00:03:45,559 --> 00:03:46,525
(หายใจไม่ออก)
17
00:03:46,527 --> 00:03:50,529
ดูสิว่าตอนนี้
จะไม่จำเป็น
18
00:03:50,531 --> 00:03:52,431
ปิดปากของคุณ
19
00:03:57,370 --> 00:03:59,004
(คราง)
20
00:04:09,749 --> 00:04:12,618
(หอบ)
21
00:04:24,998 --> 00:04:26,832
(คำราม)
22
00:04:27,934 --> 00:04:30,636
- ให้ตายเถอะ
- ผู้ชาย: ลง!
23
00:04:30,638 --> 00:04:33,438
รับเขา!
ฉันต้องการให้เขามีชีวิตอยู่!
24
00:04:37,710 --> 00:04:39,911
(คำราม)
25
00:04:52,592 --> 00:04:55,327
(หอบ)
26
00:05:00,466 --> 00:05:02,934
(ตะโกน)
27
00:05:04,370 --> 00:05:05,971
เชี่ยเอ้ย!
28
00:05:09,842 --> 00:05:11,843
อ่า!
29
00:05:11,845 --> 00:05:15,814
- (กอร์ดอนหัวเราะเบา ๆ )
- เดวา: แบบนั้น.
30
00:05:15,816 --> 00:05:16,982
สวัสดีตอนเช้า
ทุกคน
31
00:05:16,984 --> 00:05:18,483
- แม็กซ์: สวัสดีแม่
- เดวา: เฮ้.
32
00:05:18,485 --> 00:05:23,322
- สวัสดี.
- เดวา: เจ็บนะ!
ฉันชอบมันมาก.
33
00:05:23,324 --> 00:05:26,058
- มันเจ๋งมาก
- คุณนอนหลับได้อย่างไร?
34
00:05:26,060 --> 00:05:26,892
ดี.
35
00:05:26,894 --> 00:05:28,727
- เทวา: คุณชอบไหม?
- แม็กซ์: ใช่แล้ว.
36
00:05:28,729 --> 00:05:30,862
ฉันด้วย.
มันยอดเยี่ยมมาก
37
00:05:30,864 --> 00:05:33,065
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
ออกไปลองดูข้างนอกกัน
38
00:05:33,067 --> 00:05:36,001
- คุณจะทำ
เคล็ดลับสุดยอดใช่ไหม? - แม็กซ์: โอ้ ใช่แล้ว
39
00:05:36,003 --> 00:05:40,105
- เดวา: ฉันคิดว่าคุณเป็น
- (แม็กซ์หัวเราะ)
40
00:05:51,784 --> 00:05:53,819
แครี่:
ฉันคิดถึงสิ่งนี้
41
00:05:54,821 --> 00:05:57,489
และฉันก็คิดถึงคุณ
42
00:06:00,893 --> 00:06:06,031
คุณคิดว่า
เราจะได้มันกลับมาไหม?
43
00:06:08,067 --> 00:06:09,868
ฉันไม่รู้.
44
00:06:09,870 --> 00:06:13,572
คงไม่ใช่อันนี้
แต่อาจมีบางอย่างแตกต่างออกไป
45
00:06:13,574 --> 00:06:16,675
มีอะไรดีขึ้นบ้างไหม?
46
00:06:21,447 --> 00:06:24,683
ขออภัย
ฉันโกหกคุณ.
47
00:06:25,718 --> 00:06:26,551
ฉันรู้.
48
00:06:26,553 --> 00:06:30,021
แครี่:
บางครั้งเมื่อคุณมีชีวิตอยู่e
ด้วยการโกหกนานพอ,
49
00:06:30,023 --> 00:06:32,624
มันเริ่มมีค่าธรรมเนียมl
ชอบความจริง
50
00:06:32,626 --> 00:06:34,459
- เฮ้ อัลมา
-เฮ้.
51
00:06:34,461 --> 00:06:36,561
ผู้คุมหมายจับ.
คุณพร้อมหรือยัง?
52
00:06:36,563 --> 00:06:38,463
แน่นอนว่าดูเหมือน
เอกสารมากมาย
53
00:06:38,465 --> 00:06:40,165
ราคาเท่าไหร่คะ
จะทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายเหรอ?
54
00:06:40,167 --> 00:06:41,500
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
55
00:06:41,502 --> 00:06:44,069
- นี่พรอคเตอร์.
มันอยู่บนบ้าน - ขอบคุณ.
56
00:06:44,071 --> 00:06:48,073
นอกจากนี้ เราทั้งคู่รู้w
คุณก็จะทำมันพัง
57
00:06:49,876 --> 00:06:53,011
- เฮ้ เอ็มเม็ตต์
- นายอำเภอ.
58
00:06:55,948 --> 00:06:57,682
- คุณมาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
- ไม่
59
00:06:57,684 --> 00:07:01,553
- ฉันไม่สมควรได้รับ
ป้ายนั้น - มาเร็ว.
60
00:07:01,555 --> 00:07:03,188
ไม่มีใครสมควรได้รับมัน
มากกว่าคุณ
61
00:07:03,190 --> 00:07:05,490
ได้ยินกลับมาไหม.
จากสำนักงาน ก.พ.?
62
00:07:05,492 --> 00:07:07,459
คุณปล่อยให้ฉันกังวล
เกี่ยวกับ ดี.เอ. โอเคไหม?
63
00:07:07,461 --> 00:07:10,061
- ฟังนะ สิ่งที่ฉันทำง
ถึงผู้ชายพวกนั้น--
- พวกเขามาแล้ว.
64
00:07:10,063 --> 00:07:13,799
- ไม่ใช่จากฉัน
- ถ้าไม่ใช่จากคุณ...
65
00:07:13,801 --> 00:07:16,635
ฟังนะ เอ็มเม็ตต์
มีกฎเกณฑ์
66
00:07:16,637 --> 00:07:19,070
- แล้ว
มีสิ่งที่ถูกต้อง - แล้วก็มีพระเจ้า
67
00:07:19,072 --> 00:07:23,475
ใช่แล้ว พระเจ้าแบบนั้น
ขจัดความสนุกทั้งหมดจากการโต้แย้ง
68
00:07:24,777 --> 00:07:26,678
งานนี้กำลังทำอยู่
บางสิ่งบางอย่างกับฉัน
69
00:07:26,680 --> 00:07:30,849
ฉันไม่สามารถเสี่ยงที่จะเป็น
ผู้ชายที่ฉันเป็นเมื่อคืนนี้
70
00:07:31,617 --> 00:07:35,153
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- น้องสาวของฉันอาศัยอยู่ที่ฟลอริดา
71
00:07:35,155 --> 00:07:38,089
ฉันจะมุ่งหน้าไป
ลงไปตรงนั้นสักพัก
72
00:07:38,091 --> 00:07:40,692
ดูสิว่ามันรู้สึกอย่างไร
73
00:07:44,931 --> 00:07:47,632
ฉันเกลียดที่จะสูญเสียคุณ
74
00:07:47,967 --> 00:07:50,869
คุณรู้ไหมคุณอาจจะมี
คนอื่นๆ ต่างก็ถูกหลอก
75
00:07:50,871 --> 00:07:53,672
ไม่ใช่ฉัน
76
00:07:56,042 --> 00:07:57,542
เป็นยังไงบ้าง?
77
00:07:57,544 --> 00:08:00,545
ฉันรู้ว่าคุณ
ผู้ชายที่ดี
78
00:08:00,547 --> 00:08:04,249
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อทำงานร่วมกับคุณ
79
00:08:05,785 --> 00:08:08,053
คุณด้วย.
80
00:08:30,176 --> 00:08:33,745
ผู้หญิงใน P.A.:
ดร. Hadman ไปที่ E.R. อ่าว 13
81
00:08:33,747 --> 00:08:37,716
ดร.ฮัดมะn
ไปยัง E.R. ช่อง 13
82
00:08:39,151 --> 00:08:42,988
(เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ)
83
00:08:42,990 --> 00:08:44,789
เฮ้เพื่อน
84
00:08:44,791 --> 00:08:46,992
ให้ฉันบ้าง
มอร์ฟีนโคตรๆ
85
00:08:46,994 --> 00:08:50,662
( เสียงฮืด ๆ )
ฉันกำลังจะตายที่นี่
86
00:08:50,664 --> 00:08:53,999
ฉันได้กดกริ่งนี้
เป็นเวลาชั่วโมงแล้ว
87
00:08:54,001 --> 00:08:57,869
ที่ไหนวะ
พวกคุณไปไหม?
88
00:09:02,875 --> 00:09:03,842
โอ้อึ
89
00:09:03,844 --> 00:09:07,312
- ถูกต้อง.
- คุณต้องบอก Proctor
90
00:09:07,314 --> 00:09:08,813
ฉันไม่ได้บอกพวกเขา
อะไรก็ได้
91
00:09:08,815 --> 00:09:10,916
โดยตามเวลา
พวกเขามาหาฉัน
92
00:09:10,918 --> 00:09:12,017
พวกเขารู้เรื่องนี้หมดแล้ว
93
00:09:12,019 --> 00:09:16,254
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นั่นมันมอร์ฟีนหยดของฉันนะ!
94
00:09:16,256 --> 00:09:20,325
- (หายใจหอบ)
- คุณจะไม่ต้องการสิ่งนั้นอีกต่อไป
95
00:09:20,327 --> 00:09:21,326
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ อย่างต่อเนื่อง)
96
00:09:21,328 --> 00:09:25,564
คุณได้รับเงินค่าขนส่ง
สินค้าของคุณพรอคเตอร์
97
00:09:25,566 --> 00:09:27,232
และเก็บ
ปิดปากของคุณ
98
00:09:27,234 --> 00:09:29,601
คุณเลือกที่จะพูด
ต่อเจ้าหน้าที่
99
00:09:29,603 --> 00:09:33,738
ดังนั้น คุณพรอคเตอร์
ได้ขอให้ฉันแจ้งให้คุณทราบ
100
00:09:33,740 --> 00:09:36,675
บริการของคุณ
จะไม่จำเป็นอีกต่อไป
101
00:09:36,677 --> 00:09:38,710
รับเพศสัมพันธ์
ห่างจากฉัน--
102
00:09:38,712 --> 00:09:40,912
(คราง)
103
00:09:40,914 --> 00:09:44,616
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ )
104
00:09:44,618 --> 00:09:47,185
(หายใจไม่ออก)
105
00:09:50,856 --> 00:09:52,757
(หายใจไม่ออก)
106
00:09:52,759 --> 00:09:55,293
(ควบคุมเสียงฮัม)
107
00:09:57,797 --> 00:10:00,932
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)
108
00:10:12,111 --> 00:10:16,915
¶ 7:00 น.ง
การเต้นของหัวใจของฉันหยุด ¶
109
00:10:16,917 --> 00:10:20,018
¶ สาวน้อยลูกกวาดของฉัน ¶
110
00:10:21,253 --> 00:10:23,755
¶ หนึ่งในฝูงชน ¶
111
00:10:23,757 --> 00:10:29,060
¶ เธอสามารถt
และยังคงได้ยิน? ¶
112
00:10:30,229 --> 00:10:34,866
¶ 7:00 น. และง
การเต้นของหัวใจของฉันหยุด ¶
113
00:10:34,868 --> 00:10:38,269
¶ สาวน้อยลูกกวาดของฉัน ¶
114
00:10:39,839 --> 00:10:42,273
¶ หนึ่งในฝูงชน ¶
115
00:10:42,275 --> 00:10:48,113
¶ เธอสามารถt
และยังคงได้ยิน? ¶
116
00:10:48,948 --> 00:10:53,251
¶ แต่ฉันยังอยู่ที่นี่ ¶
117
00:10:53,253 --> 00:10:58,023
¶ สาวน้อยลูกกวาดของฉัน ¶
118
00:11:06,365 --> 00:11:07,666
¶ โอ้ ¶
119
00:11:07,668 --> 00:11:11,936
¶ สีเทาและไม่มีที่สิ้นสุด ¶
120
00:11:11,938 --> 00:11:16,841
¶ เกรย์y
และไม่มีที่สิ้นสุด ¶
121
00:11:16,843 --> 00:11:21,012
¶ สีเทาและไม่มีที่สิ้นสุด ¶
122
00:11:21,014 --> 00:11:26,851
¶ เกรย์y
และไม่มีที่สิ้นสุด ¶
123
00:11:34,326 --> 00:11:38,396
¶ 11:00... ¶
124
00:11:49,308 --> 00:11:51,176
คุณเป็นอะไร
มาทำอะไรที่นี่ ชูการ์?
125
00:11:51,178 --> 00:11:53,945
คุณมาพบฉัน
เมื่อฉันอยู่ข้างใน
126
00:11:53,947 --> 00:11:56,181
ฉันเพิ่งกลับมา
ความโปรดปราน
127
00:11:56,183 --> 00:11:59,984
กำลังดูว่ามีหรือเปล่า
อะไรก็ได้คุณคุณต้องการ
128
00:12:00,319 --> 00:12:03,021
ใช่?
129
00:12:06,926 --> 00:12:08,159
และที่ไหน
คือมิตรภาพของคุณ
130
00:12:08,161 --> 00:12:10,762
ขณะที่ฮูดอยู่
วางแผนของเขาเหรอ?
131
00:12:10,764 --> 00:12:13,231
คำเตือนง่ายๆคือทั้งหมด
ฉันก็คงจะต้อง
132
00:12:13,233 --> 00:12:17,168
ฮูด เขาไม่ทำ
ปรึกษากับฉัน
133
00:12:17,170 --> 00:12:17,936
ใช่?
134
00:12:17,938 --> 00:12:20,939
คุณจะบอกฉันได้ไหม
ถ้าเขามี?
135
00:12:24,343 --> 00:12:27,145
ไค...
136
00:12:27,147 --> 00:12:29,180
ฉันรู้จักคุณแล้ว
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก
137
00:12:29,182 --> 00:12:30,949
เราอาจจะไม่
เป็นเพื่อนกัน
138
00:12:30,951 --> 00:12:34,786
แต่ในทางใดทางหนึ่ง
เรายังคงเป็นครอบครัวเดียวกัน
139
00:12:36,789 --> 00:12:40,391
เราไม่ใช่ครอบครัว
ไม่อีกต่อไป.
140
00:12:40,893 --> 00:12:43,361
คุณตัดสินใจเลือกแล้ว
141
00:12:43,363 --> 00:12:47,031
และอย่ากลับมา
142
00:12:48,000 --> 00:12:51,236
ไค มันไม่ใช่
จะต้องเป็นแบบนี้
143
00:12:53,139 --> 00:12:54,339
ใช่แล้ว
144
00:12:54,341 --> 00:12:57,075
ฉันให้อภัยสิ่งที่ฉันทำได้
เมื่อพิจารณาถึงปีที่คุณสูญเสียt
สำหรับฉัน
145
00:12:57,077 --> 00:13:00,345
แต่เมื่อฉันออกไปจากที่นี่--
และฉันจะออกไปจากที่นี่--
146
00:13:00,347 --> 00:13:02,313
ฉันจะมา
สำหรับฮูด
147
00:13:02,315 --> 00:13:05,383
และถ้าคุณเป็น
ยืนอยู่ระหว่างเรา ฉันจะตัดเธอลง
148
00:13:05,385 --> 00:13:08,219
โดยไม่ต้อง
ความคิดที่สอง
149
00:13:11,524 --> 00:13:13,992
(เคาะ)
150
00:13:13,994 --> 00:13:17,128
คุณไม่ควรมี
มาที่นี่
151
00:13:25,171 --> 00:13:28,573
เฮ้ เจ้านาย
เราอาจมีข้อผิดพลาดกับคดีของพรอคเตอร์
152
00:13:28,575 --> 00:13:32,110
แค่รับลูกชายของคุณและไป
คุณไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้อีก
153
00:13:32,112 --> 00:13:34,212
ทำไมคุณถึงเป็น
ช่วยฉันเหรอ?
154
00:13:34,214 --> 00:13:37,849
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ชอบติดอยู่ในชีวิตของตัวเอง
155
00:13:37,851 --> 00:13:39,317
สีพัน:
ฉันไปตรวจสอบk
กับจูเลียต
156
00:13:39,319 --> 00:13:41,486
เธอพลาดกะของเธอ
ที่ซาวอย
157
00:13:41,488 --> 00:13:45,190
- จูเลียต: แล้วคุณล่ะ?
- ฉันตัดสินใจแล้ว.
158
00:13:45,192 --> 00:13:48,259
- จูเลียต: ขอบคุณ
- แค่ไป.
159
00:13:48,261 --> 00:13:50,028
สิโอบัน: ฉันเหวี่ยงก
โดยศูนย์รับเลี้ยงเด็ก
160
00:13:50,030 --> 00:13:52,263
เห็นได้ชัดว่า,
เธอดึงลูกชายของเธอ out
ในเวลากลางวัน.
161
00:13:52,265 --> 00:13:55,066
ผู้อำนวยการที่นั่นe
มีความรู้สึกว่าเธอ
ไม่กลับมา.
162
00:13:55,068 --> 00:13:55,967
สาวฉลาด.
163
00:13:55,969 --> 00:14:01,072
- แล้วไง
คดีของคุณกับพรอคเตอร์เหรอ? - เธอไม่เคยจะเป็นพยาน
164
00:14:01,074 --> 00:14:05,043
อย่างไรก็ตาม เรามีความแข็งแกร่งr
กรณีที่มี Longshadow.
165
00:14:11,083 --> 00:14:11,616
สวัสดี
166
00:14:11,618 --> 00:14:13,551
ลูคัส:
เขามีรายชื่อบุคคลe
อัยการขู่กรรโชกง
167
00:14:13,553 --> 00:14:15,620
เพื่อล้าง LANd
สำหรับคาสิโนใหม่
168
00:14:15,622 --> 00:14:18,056
และคุณคิดว่า
ลองชาโดว์จะเข้าใจเรื่องนั้นไหม?
169
00:14:18,058 --> 00:14:19,557
เขาต้องการพรอคเตอร์
ออกไปจากเส้นผมของเขาให้ดี
170
00:14:19,559 --> 00:14:22,861
ค่าธรรมเนียม
ต่อลุงของฉันจะถูกทิ้งในไม่ช้า
171
00:14:22,863 --> 00:14:25,864
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล
172
00:14:25,866 --> 00:14:28,566
แต่ฉันกังวลว่า
รีเบคก้า.
173
00:14:28,568 --> 00:14:30,435
ฉันไม่สงสัยเลยแม้แต่นิดเดียว
ทนายความของพรอคเตอร์
174
00:14:30,437 --> 00:14:33,104
จะซื้อทางของเขา
จากการชาร์จปืนเพียงไม่กี่ครั้ง
175
00:14:33,106 --> 00:14:35,940
แต่พวกตำรวจ
มีเอกสารเชื่อมโยงเขากับดวงจันทร์คินาโฮะ
176
00:14:35,942 --> 00:14:37,275
และฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
177
00:14:37,277 --> 00:14:39,444
นั่นฟังดู
เหมือนอะไรบางอย่าง
178
00:14:39,446 --> 00:14:42,146
คุณควร
พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเมื่อเขาออกไป
179
00:14:42,148 --> 00:14:44,549
- สีบอน: ทำไมตอนนี้?
- อะไร?
180
00:14:44,551 --> 00:14:46,251
พรอคเตอร์-- ทำไมตอนนี้ล่ะ?
181
00:14:46,253 --> 00:14:48,620
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
ไม่ใช่เหรอ?
182
00:14:48,622 --> 00:14:49,988
ฉันไม่รู้ว
ทำไมคุณถึงมาที่นี่.
183
00:14:49,990 --> 00:14:51,456
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อระบุในใจของฉัน
184
00:14:51,458 --> 00:14:54,025
มันเกี่ยวกับคุณ--
ขั้นตอน ระเบียบการ กฎหมาย--
185
00:14:54,027 --> 00:14:57,161
คุณไม่มี
ความอดทนต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
186
00:14:57,163 --> 00:14:58,496
รีเบคก้า
187
00:14:58,498 --> 00:15:01,165
ลุงของคุณ
มีมายาวนาน
188
00:15:01,167 --> 00:15:03,301
แต่โชคของเขา
กำลังจะหมด
189
00:15:03,303 --> 00:15:05,570
ฉันไม่คิดว่า
ว่าพวกเขาจะโค่นเขาลงเพื่อสิ่งนี้
190
00:15:05,572 --> 00:15:08,439
ฉันรู้ว่ามัน
เพราะฉันจะช่วยพวกเขาทำ
191
00:15:08,441 --> 00:15:11,309
ทำไมคุณถึงเป็น
บอกฉันเรื่องนี้เหรอ?
192
00:15:13,178 --> 00:15:16,481
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
เพื่อเลือก
193
00:15:20,052 --> 00:15:21,486
ทำไมต้องเป็นฉัน?
194
00:15:24,623 --> 00:15:26,157
ฉันชอบคุณ.
195
00:15:26,159 --> 00:15:29,260
(หัวเราะ)
196
00:15:54,553 --> 00:15:56,955
หมายจับมีความเฉพาะเจาะจง
ไปที่ชั้นใต้ดิน
197
00:15:56,957 --> 00:15:59,557
และไม่รวมใดๆ
และห้องอื่นๆ ทั้งหมดของบ้าน
198
00:15:59,559 --> 00:16:02,560
ดังนั้นจึงสามารถโต้แย้งได้
นั่นก็คือชั้นใต้ดิน
199
00:16:02,562 --> 00:16:04,195
ซึ่งของเถื่อนนั้น
ถูกพบ
200
00:16:04,197 --> 00:16:07,498
ไม่ได้อยู่ในหมาย
และด้วยเหตุนี้จึงไม่อาจยอมรับได้
201
00:16:07,500 --> 00:16:09,734
- มันจะได้ผลไหม?
- 50/50.
202
00:16:09,736 --> 00:16:11,302
ขึ้นอยู่กับ
บนผู้พิพากษา
203
00:16:11,304 --> 00:16:13,571
ในขณะเดียวกัน
ฉันกำลังผลักดันให้มีการพิจารณาคดีประกันตัวใหม่
204
00:16:13,573 --> 00:16:15,473
เอ.ดี.เอ. กำลังโต้เถียง
ความเสี่ยงในการบิน
205
00:16:15,475 --> 00:16:19,110
แต่ของใหม่ทั้งหมด
ทำอย่างนั้นแล้วฉันจะผลักดันมันให้ผ่านไป
206
00:16:19,112 --> 00:16:20,445
มันจะใช้เวลา
วันหรือสองวัน
207
00:16:20,447 --> 00:16:23,281
- แล้วลองชาโดว์ล่ะ?
- นั่นคือขี้ผึ้งอีกก้อนหนึ่ง
208
00:16:23,283 --> 00:16:27,552
- คุณแน่ใจว่าเขาจะ
ผ่านมันไปใช่ไหม? - รีเบคก้า: ดูเหมือนเขาจะมั่นใจมาก
209
00:16:27,554 --> 00:16:30,288
ใช่.
เราจะต้องดูว่าเขามีอะไรบ้าง
210
00:16:30,290 --> 00:16:33,257
ถึงเวลานั้น หมายเลขของฉันเปิดอยู่e
ลำดับความสำคัญคือการได้รับคุณคุณ
ออกไปจากที่นี่
211
00:16:33,259 --> 00:16:36,060
ดังนั้นฉันจะโทรหาคุณ
ทันทีที่ฉันมีอะไรใหม่
212
00:16:36,062 --> 00:16:39,998
- ขอบคุณ.
- รีเบคก้า ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก
213
00:16:46,605 --> 00:16:49,040
มันคืออะไร?
214
00:16:49,375 --> 00:16:51,509
ฝนไม่เคยตก
แต่มันเทลงมา
215
00:16:51,511 --> 00:16:52,577
คุณกังวล
เกี่ยวกับอเล็กซ์?
216
00:16:52,579 --> 00:16:57,682
เขาเลือกช่วงเวลาดีๆ
เพื่อปลูกลูกบอล
217
00:16:57,684 --> 00:17:01,619
สเปอร์ลิ่งทำไม่ได้
ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
218
00:17:01,621 --> 00:17:03,521
อาจจะ.
219
00:17:03,523 --> 00:17:05,590
อาจจะ.
220
00:17:05,592 --> 00:17:07,291
ลุง?
221
00:17:08,093 --> 00:17:12,597
รีบกลับบ้านนะรีเบคก้า
ฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้
222
00:17:12,599 --> 00:17:15,066
ตกลง.
223
00:17:20,372 --> 00:17:23,441
- ( ปอนด์ )
- ( ประตูเปิด )
224
00:17:24,276 --> 00:17:26,811
คุณได้
ผู้เยี่ยมชมอีกคน
225
00:17:41,193 --> 00:17:42,360
แม่.
226
00:17:42,362 --> 00:17:45,296
สวัสดีไก่.
227
00:17:59,678 --> 00:18:01,679
คุณดูเหนื่อยนะ
228
00:18:04,216 --> 00:18:06,284
ฉันไม่เหนื่อย
229
00:18:06,286 --> 00:18:07,819
แค่แก่กว่า.
230
00:18:12,524 --> 00:18:13,724
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
231
00:18:13,726 --> 00:18:17,295
แม่ได้ยิน
ลูกชายของเธออยู่คนเดียว
232
00:18:17,297 --> 00:18:20,331
และประสบปัญหา
233
00:18:20,333 --> 00:18:22,400
ก็...
234
00:18:22,402 --> 00:18:25,870
ฉันอยู่คนเดียว
หลายปีแล้วแม่--
235
00:18:25,872 --> 00:18:29,540
สำหรับทั้งหมดของฉัน
ชีวิตผู้ใหญ่
236
00:18:31,810 --> 00:18:34,579
เช่นเดียวกับฉัน
237
00:18:36,548 --> 00:18:39,684
พ่อของฉันหรือเปล่า
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?
238
00:18:40,552 --> 00:18:43,121
พ่อของคุณ
ต้องการความอับอาย
239
00:18:43,123 --> 00:18:46,624
จากทุกคน
ยกเว้นตัวเขาเอง
240
00:18:48,694 --> 00:18:49,760
เมื่อฉันอายุมากขึ้น
241
00:18:49,762 --> 00:18:54,332
ฉันมีความอดทนน้อยกว่ามาก
เพื่อความเย่อหยิ่ง
242
00:18:54,334 --> 00:18:57,235
ปลอมตัว
เป็นความชอบธรรม
243
00:18:57,503 --> 00:19:02,206
- และคุณยังอยู่
- แต่ฉันยังคงอยู่
244
00:19:03,342 --> 00:19:07,345
ฉันไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมา
คิดว่ามีวิธีอื่น
245
00:19:08,514 --> 00:19:11,182
พอผมมา.
ด้วยตัวเอง
246
00:19:11,184 --> 00:19:13,718
ฉันเป็นหญิงชรา
247
00:19:20,726 --> 00:19:22,693
ฉันทำให้คุณผิดหวังนะไค
248
00:19:22,695 --> 00:19:27,198
ฉันปล่อยให้ความเชื่อ
ของผู้ชายตัวเล็กๆ
249
00:19:27,200 --> 00:19:28,299
กำหนดชะตากรรมของคุณ
250
00:19:28,301 --> 00:19:31,435
เมื่อฉันควรจะไป
ปกป้องคุณ...
251
00:19:31,437 --> 00:19:34,572
เหมือนกับแม่คนอื่นๆ
ในโลก
252
00:19:34,574 --> 00:19:36,274
จะมีe
ปกป้องลูกน้อยของเธอ
253
00:19:36,276 --> 00:19:40,678
และตอนนี้ฉันเห็นคุณแล้วคุณ
ที่นี่ และฉันรู้w
254
00:19:40,680 --> 00:19:43,614
ที่เราให้คุณอยู่ที่นี่--
255
00:19:43,616 --> 00:19:46,317
พ่อของคุณและฉัน
256
00:19:53,425 --> 00:19:57,695
อาชญากรรมของคุณ
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร
257
00:19:57,697 --> 00:20:00,798
เป็นอาชญากรรมของฉัน
258
00:20:03,902 --> 00:20:06,504
(สะอื้นเบา ๆ )
259
00:20:17,649 --> 00:20:20,585
ฉันขอมาได้ไหม
เจอกันอีกแล้วเหรอ?
260
00:20:26,792 --> 00:20:29,460
ใช่.
261
00:20:33,432 --> 00:20:36,867
( ประตูเลื่อนเปิด )
262
00:20:37,402 --> 00:20:40,338
(ปิดสไลด์ )
263
00:20:40,340 --> 00:20:44,375
( เสียงไซเรนร่ำไห้อันห่างไกล )
264
00:20:52,918 --> 00:20:55,920
- ( ประตูเปิด )
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
265
00:20:55,922 --> 00:21:00,258
กัปตันจูเลียส บอนเนอร์
เอ็นวายพีดี.
266
00:21:00,260 --> 00:21:02,793
ดังนั้นคุณไม่t
ที่นี่เพื่ออธิษฐาน?
267
00:21:02,795 --> 00:21:03,628
ไม่
268
00:21:03,630 --> 00:21:05,363
แค่ทำ
งานเล็กๆ น้อยๆ ของ FBI
269
00:21:05,365 --> 00:21:10,468
- นักบวช:
เจ้าหน้าที่ราซีนอยู่ที่ไหน? - ดูเหมือนพวกเขาจะไม่รู้
270
00:21:10,470 --> 00:21:13,738
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
พวกเขาขอให้ฉันแวะมา--
271
00:21:13,740 --> 00:21:15,640
เพื่อดูว่าอาจจะ
คุณรู้
272
00:21:15,642 --> 00:21:18,743
ฉันไม่ได้เห็น
เจ้าหน้าที่ราซีนในอีกสักครู่
273
00:21:18,745 --> 00:21:20,745
เขาไม่ได้
ผู้ชายที่มีสุขภาพดี
274
00:21:20,747 --> 00:21:24,015
บอนเนอร์:
แต่เขาก็เข้ามาในตัวเธอe
เป็นครั้งคราว.
275
00:21:24,017 --> 00:21:26,951
ใช่
เขากำลังมองหาพี่ชายของฉัน
276
00:21:26,953 --> 00:21:29,453
ฉันรับมัน
คุณไม่เคยได้ยินจากเขาเช่นกัน
277
00:21:29,455 --> 00:21:31,922
ถ้าฉันมีคุณคิดว่า
ฉันจะบอกคุณ?
278
00:21:31,924 --> 00:21:33,991
ไม่ฉันเดา
คุณจะไม่
279
00:21:33,993 --> 00:21:36,861
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะอนุญาตให้ฉันค้นหาสถานที่
280
00:21:36,863 --> 00:21:40,865
ใช่แน่นอน
ทันทีที่คุณแสดงหมายจับของคุณให้ฉันดู
281
00:21:40,867 --> 00:21:44,769
ทำไมถึงสนใจทั้งหมดนี้?
แน่นอนว่าคุณมีคดีเร่งด่วนมากกว่านี้
282
00:21:44,771 --> 00:21:46,370
(หัวเราะ)
โอ้ใช่
283
00:21:46,372 --> 00:21:48,906
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่มีวันลืม
คนที่หนีไป
284
00:21:48,908 --> 00:21:51,409
ฉันเกือบจะจับเขาแล้ว
นานมาแล้ว
285
00:21:51,411 --> 00:21:55,446
ฉันหยิบเด็กคนนี้ขึ้นมา
ทำงานให้เขา
286
00:21:55,448 --> 00:21:56,981
เพชร.
287
00:21:58,784 --> 00:21:59,684
มันสำหรับคุณ
288
00:21:59,686 --> 00:22:02,887
ปรากฎว่า
แรบบิทเป็นคนบอกเรา
289
00:22:02,889 --> 00:22:07,858
ฉันพยายามง
เพื่อเปลี่ยนเด็ก
แต่เขาเป็น
290
00:22:07,860 --> 00:22:10,061
คุณรู้ไหมว่ามุ่งมั่น
291
00:22:10,063 --> 00:22:14,865
ทุกคนต้องอยู่หรือตาย
ด้วยรหัสของตัวเอง
292
00:22:14,867 --> 00:22:17,335
แน่นอน.
293
00:22:17,337 --> 00:22:22,573
(หัวเราะ)
ขอให้เป็นวันดีๆนะพ่อ
294
00:22:22,575 --> 00:22:25,609
ขอให้มีวันดีๆ
295
00:22:26,011 --> 00:22:27,445
กระต่าย:
พวกเขากำลังจะปิดใน--
296
00:22:27,447 --> 00:22:31,449
ผู้บุกรุกเมื่อคืนนี้
ตอนนี้ตำรวจคนนี้
297
00:22:31,451 --> 00:22:33,384
พวกเขาจะเป็น
ที่นี่เร็ว ๆ นี้
298
00:22:33,386 --> 00:22:37,388
ฉันก็หวังว่าจะเป็น
แข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย
299
00:22:37,390 --> 00:22:38,889
เมื่อฉันเผชิญหน้ากับพวกเขา
300
00:22:38,891 --> 00:22:43,361
( เครื่องตรวจวัดการเต้นของหัวใจส่งเสียงบี๊บ )
301
00:22:44,863 --> 00:22:48,132
พระสงฆ์:
มันเป็นความผิดพลาดในการส่งg
นักฆ่าที่ตามหลังพวกเขา
302
00:22:48,134 --> 00:22:50,735
เราควรจะรอก่อน
จนกว่าคุณจะมีสุขภาพแข็งแรง
303
00:22:50,737 --> 00:22:53,637
ความผิดพลาดเพียงอย่างเดียว
คือความล้มเหลวของเธอ
304
00:22:53,639 --> 00:22:54,839
คุณไม่สามารถมี
เล็งเห็นว่า
305
00:22:54,841 --> 00:22:58,609
( เสียงบี๊บดังขึ้น )
306
00:23:01,146 --> 00:23:03,814
( เสียงบี๊บเร็ว )
307
00:23:03,816 --> 00:23:04,715
( ตะโกน )
308
00:23:04,717 --> 00:23:06,851
- คุณเป็นใครวะ?
- ฉันเป็นพยาบาลผู้ชาย
309
00:23:06,853 --> 00:23:08,386
กระต่าย:
แล้วผู้บุกรุกรายนี้ล่ะ?
310
00:23:08,388 --> 00:23:10,921
เขาพิสูจน์แล้วว่ามีไหวพริบมากขึ้น
กว่าที่เราจินตนาการ
311
00:23:10,923 --> 00:23:14,592
มีมากมายเท่านั้น
โรงพยาบาลในเมือง เราจะพบเขา
312
00:23:14,594 --> 00:23:16,093
- งาน: อันไหน?
- นิวยอร์กเพรสไบทีเรียน
313
00:23:16,095 --> 00:23:19,864
- ฉันถูกยิงเหรอ?
- ไม่นะเพื่อน คุณถูกรถชน
314
00:23:19,866 --> 00:23:21,899
กระต่าย:
เราต้องถือว่าเขาจะได้ข่าวกับพวกเขา
315
00:23:21,901 --> 00:23:24,969
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส.
เขาอาจจะไม่ได้รับงานd
ถึงใครก็ตาม
316
00:23:24,971 --> 00:23:27,972
- ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- ฉันไม่รู้. กะของฉันเริ่มตอนเที่ยง
317
00:23:27,974 --> 00:23:30,174
- ตำรวจอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ทำไมตำรวจถึงมาที่นี่?
318
00:23:30,176 --> 00:23:32,009
พระสงฆ์:
ฉันได้โทรแล้วd
ทุกคนใน
319
00:23:32,011 --> 00:23:33,477
เราจะเป็น
พร้อมสำหรับพวกเขา
320
00:23:33,479 --> 00:23:35,646
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ไม่ คุณไม่สามารถลุกจากเตียงได้
321
00:23:35,648 --> 00:23:37,782
- บอกฉันที
เสื้อผ้าร่วมเพศของฉันอยู่ - คุณไม่สามารถไปไหนได้
322
00:23:37,784 --> 00:23:40,017
- พวกเขาจะ
ฆ่าฉันเลยเพื่อน - ไม่มีใครจะฆ่าคุณ
323
00:23:40,019 --> 00:23:43,187
- พวกเขาจะโคตรจะฆ่าฉันเลย
- คุณมีอาการกระทบกระเทือนอย่างรุนแรง คุณไม่สามารถไปไหนได้
324
00:23:43,189 --> 00:23:45,089
- ให้ตายเถอะ ฉันทำไม่ได้
- ได้โปรดกลับไปนอนบนเตียงเถอะ!
325
00:23:45,091 --> 00:23:48,492
- ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่!
- ออกไปจากฉันซะ!
326
00:23:48,494 --> 00:23:49,126
(หอบ)
327
00:23:49,128 --> 00:23:52,163
เฮ้ขอโทษ
เพื่อให้คุณรอ
328
00:23:52,165 --> 00:23:53,631
ไม่เป็นไร.
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
329
00:23:53,633 --> 00:23:56,767
เฮ้ ลอร่า ฉันขอได้ไหม
กาแฟสักแก้วไหม?
330
00:23:59,137 --> 00:24:00,971
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
ตึกนั้นระเบิด
331
00:24:00,973 --> 00:24:03,707
คำพูดก็คือมันเป็น
ห้องแล็บแห่งความปีติยินดี
332
00:24:03,709 --> 00:24:04,675
พรอคเตอร์?
333
00:24:04,677 --> 00:24:08,779
ไม่ใช่ว่าเราสามารถทำได้
พิสูจน์ แต่ใช่
334
00:24:08,781 --> 00:24:09,647
ขอบคุณ.
335
00:24:09,649 --> 00:24:11,849
ฉันขอแล้ว
ทีมนิติเวชจากปปส.
336
00:24:11,851 --> 00:24:15,719
แต่ก่อนอื่นพวกเขาต้อง
พบเราบนแผนที่
337
00:24:15,721 --> 00:24:17,555
ดังนั้นฉันเดาสิ่งนี้
ไม่ใช่ท่อแก๊สชำรุด
338
00:24:17,557 --> 00:24:22,126
อืมมม รถบรรทุกไป
ผ่านกำแพงแล้วสถานที่นั้นก็สูงเสียดฟ้า
339
00:24:24,596 --> 00:24:26,230
นั่นมันเหรอ?
ฉันหมายถึงทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?
340
00:24:26,232 --> 00:24:27,832
เพราะวันนั้น.
ก่อนที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
341
00:24:27,834 --> 00:24:30,534
ฉันออกไปที่นั่น
กับฮูดและเอ็มเม็ตต์ เราทำให้ผู้ชายบางคนสั่นคลอน
342
00:24:30,536 --> 00:24:32,236
เราค้นพบแล้ว
นี่คือที่ที่พวกเขากำลังผลิตยา
343
00:24:32,238 --> 00:24:34,605
และฮูง
ต้องการอย่างสิ้นหวังd
ผูกไว้กับพรอคเตอร์
344
00:24:34,607 --> 00:24:38,242
-แต่เราทำไม่ได้
- และแล้วมันก็ระเบิดขึ้น
345
00:24:38,743 --> 00:24:39,844
เช่นเดียวกับที่
346
00:24:39,846 --> 00:24:41,212
แล้วเขาก็พัง
พรอคเตอร์ออกหมายจับ
347
00:24:41,214 --> 00:24:43,547
ขึ้นอยู่กับข้อมูล
จากผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับ
348
00:24:43,549 --> 00:24:47,785
อย่างแน่นอน.
และฉันจะไม่เดิมพันฟาร์มด้วยหมายนั้น
349
00:24:47,787 --> 00:24:49,954
อึ.
350
00:24:51,256 --> 00:24:54,492
อะไรวะ
เขาพร้อมหรือยัง?
351
00:25:01,233 --> 00:25:03,634
จอร์จ.
352
00:25:03,636 --> 00:25:05,636
วันที่ยาวนาน?
353
00:25:05,638 --> 00:25:08,272
ชนิดเดียวเท่านั้น
ฉันดูเหมือนจะมีวันนี้
354
00:25:08,274 --> 00:25:09,740
ดื่ม?
355
00:25:09,742 --> 00:25:11,575
เลขที่
356
00:25:12,644 --> 00:25:16,247
นั่นเป็นการแสดงความสามารถบางส่วน
คุณดึงกับสภา
357
00:25:16,249 --> 00:25:19,984
โอ้จอร์จ
อย่าเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวด
358
00:25:19,986 --> 00:25:22,286
ผู้ชายโหวตแล้ว
มโนธรรมของพวกเขา
359
00:25:23,188 --> 00:25:24,655
ฉันแน่ใจ
คุณเคยได้ยิน
360
00:25:24,657 --> 00:25:26,190
นั่นของคุณ
พรอคเตอร์เพื่อนที่ดี
361
00:25:26,192 --> 00:25:29,727
มีอีกครั้ง
ถูกจำคุก
362
00:25:29,729 --> 00:25:32,596
ของพรอคเตอร์
ไม่มีเพื่อนของฉัน
363
00:25:32,598 --> 00:25:33,931
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันกำลังใช้มาตรการ
364
00:25:33,933 --> 00:25:38,035
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไป
ลงไปนับ
365
00:25:38,837 --> 00:25:42,640
บางทีฉัน
ประเมินคุณต่ำไป
366
00:25:43,808 --> 00:25:48,712
แต่บางทีคุณ
ประเมินฉันต่ำเกินไป
367
00:25:54,185 --> 00:25:56,153
กริชนี้
368
00:25:56,155 --> 00:25:59,690
เป็นของฉัน
ปู่ทวด
369
00:25:59,692 --> 00:26:01,592
มันสืบทอดมา
เป็นโทเท็ม
370
00:26:01,594 --> 00:26:05,229
แก่บุตรหัวปี
ของแต่ละรุ่น
371
00:26:05,231 --> 00:26:06,697
เมื่อเขาอายุมากขึ้น
372
00:26:06,699 --> 00:26:10,000
จนถึงตอนนี้ ทุกคนn
ในครอบครัวของฉันy
373
00:26:10,002 --> 00:26:12,102
ใครได้บรรทุก
มีดนี้
374
00:26:12,104 --> 00:26:14,305
ได้มีโอกาส
เพื่อใช้มัน
375
00:26:14,307 --> 00:26:18,876
แน่นอน
ฉันไม่มีลูกชาย
376
00:26:22,981 --> 00:26:26,150
นี่คือของคุณ
โอกาสไหมจอร์จ?
377
00:26:26,152 --> 00:26:29,119
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
378
00:26:34,726 --> 00:26:38,162
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
379
00:26:38,164 --> 00:26:39,863
( เฮ้อ )
380
00:26:41,967 --> 00:26:44,635
- ( กระหึ่ม )
- ( อ้าปากค้าง )
381
00:26:44,637 --> 00:26:49,206
- ( ฝีเท้าถอย )
- ( ประตูเปิด )
382
00:26:57,782 --> 00:27:01,385
แครี่:
มันยากที่จะรู้w
เมื่อฉันตระหนักได้
383
00:27:01,387 --> 00:27:04,655
สาวน้อย
รักพ่อของพวกเขา
384
00:27:04,657 --> 00:27:07,658
และของฉัน
มีความรักมาก
385
00:27:07,660 --> 00:27:09,259
ใส่ใจมาก
386
00:27:09,261 --> 00:27:10,861
และเขาก็เก็บฉันไว้
ในโลกเล็กๆใบนี้
387
00:27:10,863 --> 00:27:16,133
และฉันก็มี
ไม่มีความเป็นจริงอื่นใดที่จะเปรียบเทียบได้
388
00:27:18,970 --> 00:27:20,337
แล้วมีอะไรเปลี่ยนแปลง?
389
00:27:20,339 --> 00:27:23,040
เด็กๆในโรงเรียน
390
00:27:23,842 --> 00:27:25,743
พวกเขาเริ่มต้น
เพื่อแกล้งฉัน
391
00:27:25,745 --> 00:27:28,979
และคุณก็รู้
เด็กๆ จะเป็นได้อย่างไร
392
00:27:30,782 --> 00:27:34,184
แล้ววันหนึ่ง
ฉันกำลังเดินกลับบ้านจากโรงเรียน
393
00:27:34,186 --> 00:27:37,187
และฉันก็ผ่านไป
แผงหนังสือ
394
00:27:37,189 --> 00:27:41,825
และรูปพ่อของฉัน
อยู่หน้าแรกของกระดาษทุกฉบับ
395
00:27:41,827 --> 00:27:45,095
ดังนั้นฉันจึงซื้อตำรวจy
และฉันก็อ่านมัน
396
00:27:45,097 --> 00:27:47,164
และฉันไม่ได้
เข้าใจมาก-- ฉันอายุประมาณ 11 ขวบ
397
00:27:47,166 --> 00:27:50,067
แต่ฉันก็เข้าใจ
พอแล้ว.
398
00:27:50,069 --> 00:27:54,972
พวกเขากำลังพูด
ว่าพ่อของฉันเคยฆ่าคน
399
00:27:54,974 --> 00:27:58,308
ฉันก็เลยหยิบกระดาษขึ้นมา
แล้วฉันก็วางมันลงบนหมอนของเขา...
400
00:27:58,810 --> 00:28:00,310
และฉันก็ไปนอนแล้ว
401
00:28:00,312 --> 00:28:02,379
แล้วเช้าวันรุ่งขึ้น
เขานั่งอยู่ในห้องของฉัน
402
00:28:02,381 --> 00:28:05,282
ในเก้าอี้โยกตัวเก่า
ฉันอยู่ที่มุม
403
00:28:05,284 --> 00:28:09,887
แค่โยก
กลับไปกลับมาจ้องมองมาที่ฉัน
404
00:28:09,889 --> 00:28:12,990
และสำหรับครั้งแรก
ครั้งในชีวิตฉันกลัวเขา
405
00:28:12,992 --> 00:28:15,693
พระเยซู แคร์รี่
406
00:28:18,930 --> 00:28:21,365
แต่แล้วเขาก็
มารับฉัน...
407
00:28:21,367 --> 00:28:25,335
วางฉันไว้บนตักของเขา
และฉันก็แทบไม่ตื่น...
408
00:28:28,106 --> 00:28:29,740
จูบฉันบนหัวของฉัน
409
00:28:29,742 --> 00:28:31,842
และแค่ทำให้ฉันสั่น
ไปมา
410
00:28:31,844 --> 00:28:35,312
และฉันเกือบจะt
หลับไปอีกครั้ง
411
00:28:41,086 --> 00:28:43,287
เขาเป็นพ่อของฉัน
412
00:28:43,289 --> 00:28:46,190
เฮ้...
413
00:28:48,426 --> 00:28:49,259
นั่นก็เพียงพอแล้ว
414
00:28:49,261 --> 00:28:51,995
คุณจะมีเวลาเหลือเฟือ
เพื่อบอกฉันส่วนที่เหลือ
415
00:28:52,397 --> 00:28:57,067
- ใช่ ฉันควรจะไปได้แล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่ จุ๊ๆ
416
00:28:57,069 --> 00:28:59,403
ไม่
417
00:28:59,405 --> 00:29:03,006
ไม่ คุณไม่ควร
418
00:29:12,050 --> 00:29:15,018
คุณโอเคไหม?
419
00:29:15,754 --> 00:29:20,224
ใช่
ฉันแค่คิดถึงเอ็มเม็ตต์
420
00:29:21,092 --> 00:29:21,892
ใช่แล้ว
421
00:29:21,894 --> 00:29:26,063
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาสูญเสียมันไปอย่างนั้น
422
00:29:28,399 --> 00:29:30,968
ฉันไม่คิดว่า
เขาทำมันหาย
423
00:29:30,970 --> 00:29:34,271
ฉันคิดว่าเขาทำ
ทางเลือกที่มีสติ
424
00:29:34,273 --> 00:29:36,273
พวกเขาทำร้ายครอบครัวของเขา
425
00:29:36,275 --> 00:29:39,209
- เขาจำเป็นต้องให้พวกเขาจ่ายเงิน
- เราจะทำให้พวกเขาจ่ายเงิน
426
00:29:39,211 --> 00:29:41,345
ใช่ แต่เขาต้องการมัน
ที่จะมาจากเขา
427
00:29:41,347 --> 00:29:44,214
คิดเหมือน.
คุณและบรีซ
428
00:29:44,216 --> 00:29:46,216
ดูสิ ที่นั่น
จุดที่h
429
00:29:46,218 --> 00:29:48,452
พวกเราคนใดคนหนึ่งจะทำo
สิ่งที่เอ็มเม็ตต์ทำ
430
00:29:48,454 --> 00:29:51,355
มันเป็นเพียงคำถาม
ของสิ่งที่ทำให้เราตกอยู่ในสถานการณ์นั้น
431
00:29:51,357 --> 00:29:55,425
สถานการณ์อยู่ที่ไหน
มีมากกว่าผลที่ตามมา
432
00:29:55,427 --> 00:29:59,830
เราไป Cadi ทุกวัน
และเราควรจะต้องดำเนินคดีด้วยความยุติธรรม
433
00:29:59,832 --> 00:30:01,231
แต่...
434
00:30:01,233 --> 00:30:05,202
ทั้งหมดที่เรากำลังทำอยู่จริงๆ
กำลังบังคับใช้ชุดกฎเกณฑ์
435
00:30:05,204 --> 00:30:10,040
แต่ความยุติธรรม--
ความยุติธรรมที่แท้จริง--
436
00:30:10,042 --> 00:30:12,242
เป็นเรื่องส่วนตัว
437
00:30:12,911 --> 00:30:14,344
บางครั้งก็มีทางเดียว
เพื่อรับมัน
438
00:30:14,346 --> 00:30:15,979
อยู่กับของคุณเอง
สองมือ
439
00:30:15,981 --> 00:30:20,217
คุณทำให้ฉันกลัวนะ
เมื่อคุณพูดแบบนั้น
440
00:30:20,219 --> 00:30:21,885
คุณคือคนนั้น
อยากให้ฉันพูดมากกว่านี้
441
00:30:21,887 --> 00:30:26,123
- (เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)
- ใช่ ฉันเริ่มมีความคิดที่สอง
442
00:30:29,561 --> 00:30:32,262
(สีบอนหัวเราะคิกคัก)
443
00:30:32,264 --> 00:30:36,900
คุณเป็นนายอำเภอเพียงคนเดียว
ที่ไม่รับโทรศัพท์ของเขา
444
00:30:37,569 --> 00:30:38,936
( เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป )
445
00:30:38,938 --> 00:30:43,006
- อะไรนะ?
- คุณต้องรีบไปนิวยอร์คเดี๋ยวนี้
446
00:30:43,008 --> 00:30:44,241
งาน?
447
00:30:44,243 --> 00:30:46,009
ฉันอยู่ในอาการแย่t
นี่เพื่อน
448
00:30:46,011 --> 00:30:47,978
อ้าว ช้าลง ช้าลงหน่อย
คุณอยู่ที่ไหน
449
00:30:47,980 --> 00:30:49,146
ในโรงพยาบาลคือที่ที่ฉันอยู่
450
00:30:49,148 --> 00:30:50,480
นิวยอร์กเพรสไบทีเรียน,
ห้อง 307.
451
00:30:50,482 --> 00:30:55,252
- และถ้ากระต่ายได้รับ
ที่นี่ก่อนอื่น ฉันจะ-- - คุณพบเขาแล้ว?
452
00:30:55,254 --> 00:30:57,221
ใช่ ฉันพบเขาแล้ว
453
00:30:58,056 --> 00:31:02,192
- ตอนนี้เขาจะตามหาฉัน
- ฉันกำลังไป.
454
00:31:02,194 --> 00:31:05,529
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันต้องไป.
455
00:31:05,531 --> 00:31:06,997
อะไรแบบนั้น?
456
00:31:06,999 --> 00:31:09,967
คุณไม่คิด
ฉันมีสิทธิ์ได้รับคำอธิบายมากกว่านี้ใช่ไหม?
457
00:31:09,969 --> 00:31:14,104
ใช่แล้ว คุณคือ
แต่ตอนนี้ฉันแค่ไม่มีเวลา
458
00:31:14,106 --> 00:31:16,039
แล้วคุณหละ
กลับมาเหรอ?
459
00:31:16,041 --> 00:31:19,910
- ไม่ใช่คืนนี้
- แล้วเคยล่ะ?
460
00:31:22,547 --> 00:31:23,513
ฉันไม่รู้.
461
00:31:23,515 --> 00:31:27,384
- แล้วอย่าไป..
- ฉันต้อง.
462
00:31:27,386 --> 00:31:29,286
(ถอนหายใจ)
463
00:31:29,288 --> 00:31:30,954
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป
464
00:31:30,956 --> 00:31:34,625
ฉันหมายความว่าฉันไม่
แม้จะรู้ว่าคุณเป็นใคร
465
00:31:37,528 --> 00:31:39,429
ฉันรู้.
466
00:31:41,532 --> 00:31:43,567
ขออภัย
467
00:31:48,273 --> 00:31:50,140
( ประตูปิด )
468
00:32:01,319 --> 00:32:03,453
- สวัสดีบร็อค
- (ไอ)
469
00:32:03,455 --> 00:32:05,489
อึ
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
470
00:32:05,491 --> 00:32:08,558
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ได้คาดหวังใครอย่างชัดเจน.
471
00:32:08,560 --> 00:32:09,660
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
472
00:32:09,662 --> 00:32:12,596
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่? ฉันได้รับกะกลางคืน
473
00:32:12,598 --> 00:32:14,164
ฉันต้องออกจากเมือง
คืนนี้
474
00:32:14,166 --> 00:32:16,166
- คุณจะไปไหน?
- มันไม่สำคัญ.
475
00:32:16,168 --> 00:32:18,502
- นานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
476
00:32:18,504 --> 00:32:20,938
(ถอนหายใจ)
477
00:32:22,607 --> 00:32:24,107
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
478
00:32:24,109 --> 00:32:26,977
ใช่แล้ว เพราะอย่างนั้น
คราวที่แล้วทำได้ดีมาก
479
00:32:31,049 --> 00:32:33,617
เครื่องดูดควัน
480
00:32:36,054 --> 00:32:38,055
คุณเป็นใคร?
481
00:32:41,092 --> 00:32:44,995
คุณเป็นคนดีนะบร็อค
ดูแล.
482
00:33:01,112 --> 00:33:03,380
(หายใจไม่ออก)
483
00:33:13,091 --> 00:33:16,193
( เคาะประตู )
484
00:33:17,095 --> 00:33:18,595
คุณเป็น
กำลังรอใครอยู่เหรอ?
485
00:33:18,597 --> 00:33:22,065
ไม่เป็นไร.
ฉันเข้าใจแล้ว.
486
00:33:22,067 --> 00:33:23,567
( เคาะ )
487
00:33:23,569 --> 00:33:27,471
คุณคาดหวังก
ใครบางคน?
488
00:33:34,412 --> 00:33:36,279
- เครื่องดูดควัน
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? - แคร์รี่อยู่ที่นี่เหรอ?
489
00:33:36,281 --> 00:33:38,582
- คุณจริงจังไหม?
- ถ้าเธออยู่ที่นี่ ฉันต้องไปหาเธอตอนนี้
490
00:33:38,584 --> 00:33:40,684
- ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
- กอร์ดอน ไม่เป็นไร.
491
00:33:40,686 --> 00:33:44,087
- ใช่แล้ว มันคือนรก
- มันคืออะไร?
492
00:33:44,089 --> 00:33:47,057
- อะไร?
- จ็อบพบแรบบิท
493
00:33:47,059 --> 00:33:50,327
- โอ้พระเจ้า. ที่ไหน?
-นิวยอร์ก.
494
00:33:50,329 --> 00:33:52,195
จ็อบเจ็บ..
ฉันกำลังไปตอนนี้
495
00:33:52,197 --> 00:33:53,363
- ฉันกำลังมา.
- อะไร?
496
00:33:53,365 --> 00:33:54,731
- ให้เวลาเราสักครู่
- เราต้องไปกันแล้ว.
497
00:33:54,733 --> 00:33:57,100
ให้เวลาเราสักครู่
กอร์ดอนที่รัก--
498
00:33:57,102 --> 00:33:59,069
ดูสินี่คือ
คืนแรกของคุณกลับมาในบ้านหลังนี้
499
00:33:59,071 --> 00:34:00,704
ฉันรู้ว่า
แต่ถ้าแรบบิทอยู่ในนิวยอร์ก--
500
00:34:00,706 --> 00:34:03,140
- ไม่มีเรื่องไร้สาระนี้
สมเหตุสมผล - ฉันรู้ว่ามันไม่ได้
501
00:34:03,142 --> 00:34:06,043
แต่ฉันต้องทำสิ่งนี้
เพื่อปกป้องเรา เพื่อปกป้องครอบครัวของเรา
502
00:34:06,045 --> 00:34:08,345
- หากเราจะมีโอกาส--
- แล้วเราจะมีโอกาสได้อย่างไร
503
00:34:08,347 --> 00:34:11,181
เมื่อเขาเก็บ
ปรากฏตัวที่นี่เหรอ? มันคืออะไรกับคุณ?
504
00:34:11,183 --> 00:34:12,549
เหตุใดจึงเป็นปัญหาของคุณ
505
00:34:12,551 --> 00:34:14,117
อย่ามองเธอนะ...
ฉันเป็นคนพูดเอง
506
00:34:14,119 --> 00:34:16,653
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
อยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการ
507
00:34:16,655 --> 00:34:18,221
เฮ้ หยุดร่วมเพศ
พูดคุยกับเธอ
508
00:34:18,223 --> 00:34:20,757
- อย่าหันนะ
คุณหันหลังให้ฉัน - กอร์ดอน หยุดนะ!
509
00:34:20,759 --> 00:34:22,692
- เชี่ยเอ้ย!
- พระเยซูคริสต์!
510
00:34:22,694 --> 00:34:24,461
ตอนนี้กี่ครั้งแล้ว
คุณจะทำลายชีวิตของเราเหรอ?
511
00:34:24,463 --> 00:34:26,496
- นี้มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ - กอร์ดอน วางปืนลง
512
00:34:26,498 --> 00:34:29,232
- คุณไม่เข้าใจ.
- อะไรคุณกำลังปกป้องเขา?
513
00:34:29,234 --> 00:34:31,101
- ไม่
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? คุณกำลังร่วมเพศเขา?
514
00:34:31,103 --> 00:34:33,370
- นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?
- ไม่มันไม่ใช่
515
00:34:33,372 --> 00:34:34,638
แล้วอะไรวะ
แล้วใช่มั้ย!
516
00:34:34,640 --> 00:34:36,473
ถ้าเขาไม่ได้รับปืนนั่น
ออกจากหน้าร่วมเพศของฉัน
517
00:34:36,475 --> 00:34:38,075
- ฉันจะฆ่ามันให้หมด
- หยุดมัน.
518
00:34:38,077 --> 00:34:39,476
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
519
00:34:39,478 --> 00:34:41,845
- ฉันไม่สนk
สิ่งที่คุณคิด
- คุณมาที่บ้านของฉันe
520
00:34:41,847 --> 00:34:43,780
- ตามหาภรรยาของฉัน--
- คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
521
00:34:43,782 --> 00:34:45,849
- ถอยออกไป!
- ฉันจะระเบิดหัวแกให้แตก!
522
00:34:45,851 --> 00:34:49,252
-โอกาสสุดท้าย!
- เขาเป็นพ่อของเทวา!
523
00:35:15,646 --> 00:35:17,481
อะไร...?
524
00:35:20,852 --> 00:35:24,221
คุณพูดอะไร?
525
00:35:25,389 --> 00:35:28,225
กอร์ดอน...
526
00:35:40,638 --> 00:35:43,406
กอร์ดอน...
527
00:35:46,744 --> 00:35:50,147
ฉันจะบอกคุณ
ทุกอย่าง
528
00:35:51,415 --> 00:35:54,851
แต่ตอนนี้
ฉันต้องไป.
529
00:35:56,154 --> 00:35:58,855
แครี่:
ฉันต้องไป.
530
00:35:58,857 --> 00:36:00,457
ทำไม
531
00:36:00,459 --> 00:36:03,460
เพราะว่าฉันมี
เพื่อฆ่าเขา
532
00:36:03,462 --> 00:36:06,196
หรือพยายามตาย
533
00:36:06,198 --> 00:36:09,366
( เครื่องยนต์รถบรรทุกสตาร์ท )
534
00:36:16,174 --> 00:36:19,176
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด--
ไม่ว่าเขาจะตายหรือเราทำ
535
00:36:19,178 --> 00:36:21,878
ไม่มีอะไรน้อย
536
00:36:22,780 --> 00:36:25,549
ฉันทำไม่ได้
เห็นด้วยมากขึ้น
537
00:37:16,434 --> 00:37:20,303
( เครื่องตรวจวัดการเต้นของหัวใจส่งเสียงบี๊บ )
538
00:37:29,680 --> 00:37:32,515
( เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป )
539
00:38:07,918 --> 00:38:10,854
( เสียงกริ่งลิฟต์ดัง )
540
00:38:18,663 --> 00:38:21,298
(เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ)
541
00:38:50,661 --> 00:38:52,762
(เสียงปืน)
542
00:39:25,129 --> 00:39:28,631
( เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ )
543
00:39:32,069 --> 00:39:35,905
- (อ้าปากค้าง)
- นั่นเป็นวิธีทักทายเพื่อนเก่าบ้างไหม?
544
00:39:35,907 --> 00:39:37,474
- ไอ้สารเลว
- ย้ายได้ไหม?
545
00:39:37,476 --> 00:39:40,910
- แทบจะไม่.
- เอาล่ะ มารับคุณ--
546
00:39:57,161 --> 00:39:59,662
(คำราม)
547
00:40:00,398 --> 00:40:03,133
- (กระสุนปืน)
- โอ้! เชี่ยเอ้ย!
548
00:40:03,701 --> 00:40:07,070
(พยาบาลกรีดร้อง)
549
00:40:38,702 --> 00:40:41,638
- (กระสุนปืน)
- มีคนยิงกันที่ชั้น 3
550
00:40:41,640 --> 00:40:45,508
ขอกำลังเสริมจากตำรวจ
วางอาวุธของคุณ!
551
00:41:14,572 --> 00:41:16,840
(คำราม)
552
00:41:34,658 --> 00:41:36,759
(กระสุนปืน)
553
00:41:36,761 --> 00:41:39,095
(หายใจไม่ออก)
554
00:41:46,136 --> 00:41:48,738
ช่วยด้วย!
555
00:41:48,740 --> 00:41:52,141
วางมัน!
วางปืนลงเดี๋ยวนี้
556
00:41:52,143 --> 00:41:55,044
ออกมาแล้วปล่อยหน้า
ปืนตอนนี้
557
00:41:55,046 --> 00:41:57,881
(พูดภาษายูเครน)
558
00:42:06,790 --> 00:42:09,025
(พยาบาลส่งเสียงครวญคราง)
559
00:42:09,027 --> 00:42:11,294
( พูดภาษายูเครน )
560
00:42:21,605 --> 00:42:23,606
ฉันจะฆ่าเธอ.
561
00:42:23,608 --> 00:42:25,575
(พยาบาลตะโกน)
562
00:42:25,577 --> 00:42:28,044
ไม่ คุณจะไม่ทำ
563
00:42:31,215 --> 00:42:35,218
(คราง)
564
00:42:36,854 --> 00:42:38,721
(หอบ)
565
00:42:38,723 --> 00:42:39,889
อะไรพาคุณไป
นานมากเหรอ?
566
00:42:39,891 --> 00:42:41,858
- เขามีเพื่อน.
- งาน: คุยกันให้น้อยลงหน่อยเถอะ
567
00:42:41,860 --> 00:42:44,093
และอีกเล็กน้อย
ออกไปจากที่นี่เหรอ?
568
00:42:44,095 --> 00:42:47,330
- ( เสียงไซเรนร่ำไห้ระยะไกล )
- ไอ้เวร.
569
00:42:47,332 --> 00:42:49,899
ย้ายกันเถอะ
570
00:42:51,702 --> 00:42:53,202
(พูดพล่าม)
571
00:42:53,204 --> 00:42:55,271
ฉันต้องการผู้ชาย
ในปล่องบันไดทั้งสี่
572
00:42:55,273 --> 00:43:00,577
และระวังด้วย
มือปืนอาจยังอยู่ในอาคาร
573
00:43:00,579 --> 00:43:02,779
คุณสองคนกับฉัน
574
00:43:04,715 --> 00:43:06,282
ฉันต้องการให้คุณหัว
ข้างล่างนั่น ทำวง
575
00:43:06,284 --> 00:43:09,886
เราจะได้พบกัน
ที่ห้องไอซียู
576
00:43:20,097 --> 00:43:23,666
ไอ้สารเลว!
ย้ายย้ายย้าย!
577
00:43:25,069 --> 00:43:29,872
- ( เสียงไซเรนคร่ำครวญ )
- ( ใบพัดเฮลิคอปเตอร์s
เสียงหึ่งๆ )
578
00:43:34,044 --> 00:43:36,179
ลูคัส:
แล้วคุณคิดอะไรอยู่ล่ะ
579
00:43:36,181 --> 00:43:38,381
พยายามจะพาเขาออกไป
ด้วยตัวคุณเอง?
580
00:43:38,383 --> 00:43:41,351
ฉันเห็นช่องเปิด
และฉันก็รับมัน
581
00:43:41,353 --> 00:43:43,252
ก็คงจบแล้ว
เขาอยู่ตรงนั้น
582
00:43:43,254 --> 00:43:45,655
ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับนักบวชโรคจิตคนนั้น
583
00:43:45,657 --> 00:43:47,624
- นักบวช?
- ยูลิช
584
00:43:47,626 --> 00:43:49,158
- อะไรคุณรู้จักเขา?
- เขาเป็นลุงของฉัน.
585
00:43:49,160 --> 00:43:53,262
ฉันไม่เคยพบเขา,
แต่พ่อของฉันเคยพูดถึงเขา
586
00:43:53,264 --> 00:43:55,832
ฉันก็มีความรู้สึกอยู่เสมอ
ว่าเขากลัวเขา
587
00:43:55,834 --> 00:43:58,067
มีสมาชิกท่านใด
ของครอบครัวของคุณ
588
00:43:58,069 --> 00:43:59,235
ที่ไม่ใช่
คนบ้าฆาตกรรมเหรอ?
589
00:43:59,237 --> 00:44:01,738
- เราจะเข้าไปพรุ่งนี้.
- งาน: ฉันรู้เค้าโครง
590
00:44:01,740 --> 00:44:04,340
- ฉันควรจะมากับคุณ
- คุณทนไม่ไหวแล้วจ็อบ
591
00:44:04,342 --> 00:44:08,277
มันเป็นเพียงการกระทบกระเทือนเพื่อน
คุณได้รับพวกเขาทุกวัน
592
00:44:08,279 --> 00:44:11,314
ภายในศีรษะของคุณ
ต้องมีลักษณะเหมือนแจ็คสัน พอลล็อค
593
00:44:11,316 --> 00:44:13,983
ไม่มีคุณ
ทำให้เราช้าลง โอเค?
594
00:44:15,085 --> 00:44:18,054
งาน:
มันไม่ตรงทั้งหมดy
คลังแสง
595
00:44:18,056 --> 00:44:21,190
ใช่แล้ว เราต้องออกไป
รีบนิดหน่อย
596
00:44:21,192 --> 00:44:24,193
เฮ้ โพนี่ยังเล่นปืนอยู่
ในส่วนเหล่านี้เหรอ?
597
00:44:24,195 --> 00:44:28,865
จัดการเฉพาะ Pony's เท่านั้น
การทำคืองานเป่าในสิงห์สิงห์
598
00:44:28,867 --> 00:44:30,967
( คลิปปืนคลิก )
599
00:44:30,969 --> 00:44:33,836
แต่คุณรู้ไหม
ใครยังอยู่แถวนี้บ้าง?
600
00:44:34,672 --> 00:44:39,342
- คุณคิดว่า?
- ฉันได้ยินมาว่ามีคนพาเขาออกไป
601
00:44:39,344 --> 00:44:40,376
WHO?
602
00:44:40,378 --> 00:44:41,244
เพื่อนเก่า.
603
00:44:41,246 --> 00:44:45,281
เขาใช้มาก
คำจำกัดความเสรีนิยมของคำว่า "เพื่อน"
604
00:44:45,283 --> 00:44:50,153
- คิดว่าเขาจะจำฉันได้ไหม?
- คำถามคือคุณอยากให้เขาทำไหม?
605
00:44:50,155 --> 00:44:52,922
( คลิก )
606
00:44:52,924 --> 00:44:54,924
( ประตูปิด )
607
00:45:05,035 --> 00:45:06,469
คนของคุณ...?
608
00:45:06,471 --> 00:45:09,138
พวกเขาตายแล้ว
609
00:45:12,109 --> 00:45:14,110
แล้วพวกเขาก็มา
610
00:45:14,112 --> 00:45:16,979
ใช่.
611
00:45:16,981 --> 00:45:18,848
ฉันใช้เวลา 15 ปี
612
00:45:18,850 --> 00:45:21,284
กำลังค้นหา
สำหรับลูกสาวของฉัน
613
00:45:21,286 --> 00:45:24,754
และตอนนี้
เธอตามล่าฉัน
614
00:45:29,159 --> 00:45:31,728
บอกฉันสิ ยูลิช
615
00:45:31,995 --> 00:45:35,431
คุณจริงๆ
เชื่อในพระเจ้า?
616
00:45:36,366 --> 00:45:38,901
ฉันทำใช่
617
00:45:38,903 --> 00:45:41,804
กระต่าย:
ถึงฉัน...
618
00:45:41,806 --> 00:45:46,776
พระเจ้ารู้สึกเสมอt
เหมือนบางสิ่งที่ผู้ชายสร้างคุณp
619
00:45:46,778 --> 00:45:50,113
รู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง
620
00:45:52,282 --> 00:45:54,951
และตอนนี้...
621
00:45:56,420 --> 00:46:01,791
ฉันอยู่คนเดียวมากขึ้นe
มากกว่าที่ฉันเคยเป็น.
622
00:46:03,794 --> 00:46:06,028
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
623
00:46:06,463 --> 00:46:09,465
ฉันไม่สนหรอก
624
00:46:10,167 --> 00:46:14,170
กระต่าย:
และแทน of
อธิษฐานเผื่อพระเจ้า...
625
00:46:15,072 --> 00:46:18,341
ฉันกำลังอธิษฐาน...
626
00:46:18,343 --> 00:46:22,044
ว่าพระองค์ไม่มีอยู่จริง
627
00:46:22,046 --> 00:46:23,880
( เสียงปิดประตู )
628
00:46:23,882 --> 00:46:26,883
เพราะถ้าพระองค์ทำ...
629
00:46:27,484 --> 00:46:31,053
ตายหรือมีชีวิตอยู่...
630
00:46:32,389 --> 00:46:36,459
จะมี
ไม่มีความสงบสุขสำหรับฉัน
631
00:46:38,061 --> 00:46:41,998
บาปของฉันจะติดตามฉันe
เหนือหลุมศพ
632
00:46:42,000 --> 00:46:45,868
( เสียงไซเรนที่ห่างไกลคร่ำครวญ )
633
00:47:23,607 --> 00:47:27,243
( กำลังเล่นเพลง )
634
00:47:30,414 --> 00:47:34,050
¶ ไม่ว่าคุณจะเป็นขอทานr
หรือขโมย ¶
635
00:47:34,052 --> 00:47:37,854
¶ ไม่ว่าคุณจะเป็นแองเจิลl
บนแขนเสื้อของพวกเขา ¶
636
00:47:37,856 --> 00:47:41,457
¶ ไม่ว่าคุณจะเป็นคนแบบไหนh
หรือเล็ก ¶
637
00:47:41,459 --> 00:47:44,627
¶ ไม่ว่าคุณจะมีเฟลหรือไม่l
หรือจะตก ¶
638
00:47:44,629 --> 00:47:48,598
¶ ไม่ว่าคุณจะถูกทุบตีn
หรือทำรอยช้ำ ' ¶
639
00:47:48,600 --> 00:47:52,335
¶ ไม่ว่าคุณจะมีการสูญเสียt
ทางของคุณ ¶
640
00:47:52,337 --> 00:47:56,138
¶ ไม่ว่าคุณจะมีe
สงสัยฉัน ¶
641
00:47:56,140 --> 00:47:59,308
¶ ไม่ว่าคุณจะสกปรกy
หรือสะอาด ¶
642
00:47:59,310 --> 00:48:03,079
¶ ไม่ว่าคุณจะเป็นคนบาป,
ไม่ว่าคุณจะเป็นนักบุญ ¶
643
00:48:03,081 --> 00:48:09,886
¶ ฉันจะรักคุณคุณ
ทุกย่างก้าว ¶
644
00:48:13,056 --> 00:48:16,592
¶ ทุกย่างก้าว ¶
645
00:48:17,561 --> 00:48:55,600
¶ ใช่ ฉันจะรักคุณคุณ
ทุกย่างก้าว ¶